«Кавказский словарь». Без трудностей перевода

19 июня в Екатерининском зале Большого дворца открылась выставка «Кавказский словарь: Земля и Люди».

В торжественной церемонии приняли участие заместители Полномочного представителя РСО-Алания при Президенте РФ Татьяна Сухомлинова и Ирбек Доев, советник Полпреда республики Станислав Бидихов, сотрудники Постпредства.

Организаторы выставки – Правительство Москвы, столичный Департамент культуры и Государственный музей-заповедник «Царицыно».

По словам авторов и кураторов, проект призван стать вехой в возрождении культурных связей между народами России.

Вниманию москвичей и гостей столицы представлено свыше 1400 экспонатов из 17 музеев и частных коллекций.

Активное участие в подготовке выставки приняли Государственная Третьяковская галерея, Государственный Исторический музей, Государственный музей искусств народов Востока, Российский этнографический музей, Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого РАН, Дагестанский государственный объединенный исторический и архитектурный музей им. А. Тахо-Годи, Дагестанский музей изобразительных искусств им. П.С. Гамзатовой, Российская государственная библиотека, Институт востоковедения РАН, музей ОАО «ЛУКойл».

Особо отметим вклад Регионального фонда содействия развитию культуры «Мир Кавказа», который возглавляет действительный член Российской академии художеств, всемирно известный скульптор Владимир Соскиев. На выставке представлены и работы из личной коллекции В. Соскиева.

С приветственной речью к собравшимся обратился генеральный директор Государственного музея-заповедника «Царицыно» Александр Безруков, отметивший особую роль проекта «Кавказский словарь: Земля и Люди» в укреплении добрососедских отношений и поддержании культурных связей между народами России.

Заместитель руководителя Департамента культуры Москвы Екатерина Проничева в своем выступлении отметила: «Выставка уникальна. Уверена, что проект позволит москвичам и гостям столицы по-новому взглянуть на этническое многообразие Кавказа и культурное наследие народов, проживающих на этой древней и благодатной земле».

Активное участие в подготовке выставки приняли музеи Республики Дагестан. Заместитель министра культуры РД Бадрижат Магомедгаджиева, в частности, подчеркнула: «Столичные музеи имеют давние традиции сотрудничества со своими дагестанскими коллегами. Выставка в «Царицыно» станет новым этапом в развитии культурных и творческих связей Москвы и Дагестана».

Отметим, что дагестанские музеи представили на выставку более 400 экспонатов, среди которых – произведения декоративно-прикладного искусства, предметы быта, костюмы и многое другое.

Советник Полномочного представителя РСО-Алания при Президенте РФ Станислав Бидихов также поприветствовал участников, организаторов и гостей вернисажа: «Грандиозная выставка, проходящая в уникальном месте – музее-заповеднике «Царицыно». Тот случай, когда экспозиция, на мой взгляд, идеально соответствует интерьерам. Благодарю всех, кто причастен к подготовке и реализации масштабного проекта «Кавказский словарь». Мы в Северной Осетии знаем, каким нелегким трудом это дается. Четыре дня назад в Центральном доме художника открылась совместная выставка художников Кавказа и Москвы «Вершины. В ладонях неба», к организации которой самым непосредственным образом причастны Представительство Северной Осетии и фонд «Мир Кавказа». Мы готовы и впредь вносить свой вклад в популяризацию кавказской культуры и национального искусства».

В адрес организаторов выставки поступили приветственные телеграммы от заместителя Председателя Правительства РФ, Полномочного представителя Президента РФ в СКФО Александра Хлопонина, заместителя министра культуры РФ Андрея Бусыгина, первого заместителя председателя Совета Федерации Федерального Собрания РФ Ильяса Умаханова, депутата Государственной Думы РФ, председателя Совета Ассамблеи народов России Рамазана Абдулатипова.

Куратор выставки, научный сотрудник Государственного музея-заповедника «Царицыно» Ольга Соснина рассказала о том, как появилась идея проекта, подчеркнув особую роль заместителя генерального директора музея-заповедника «Царицыно» Ольги Докучаевой.

Интервью с О. Докучаевой читайте в ближайшее время на archive.noar.ru.

Выставка в музее-заповеднике «Царицыно» идеально соответствует своему названию – «Кавказский словарь: земля и люди». Художник-дизайнер проекта Людмила Введенская и кураторы условно разделили выставочное пространство на несколько секторов.

«Джигит», «Наездник», «Чабан», «Пашня», «Сабля», «Женщина», «Мать», «Красота», «Родник», «Пир», «Сыр», «Волк». Вот, по мнению организаторов, ключевые понятия «Кавказского словаря». Им были посвящены отдельные пространства в рамках экспозиции, наполненные, согласно великолепному художественному решению кураторов, соответствующими экспонатами.

В рамках одной экспозиции организаторы сумели объединить и великолепную скульптуру Владимира Соскиева и Лазаря Гадаева, и археологические раскопки из Змейского катакомбного могильника, и потрясающую живопись кавказских мастеров.

Вниманию зрителей была представлена и уникальная видеоинсталляция Анастасии Хорошиловой «Старые новости», в которой использованы пронзительные кадры бесланского теракта сентября 2004 года. Эта видеоинсталляция впервые была представлена на 54 Венецианской Биеннале в 2011 году.

На выставке можно ознакомиться с рукописями, книгами, мемориальными предметами, сохранившими на себе печать времени. 

«Кавказский словарь» вновь убедительно доказал: развитие общества невозможно без исторической преемственности и опоры на базовые составляющие культуры, такие как язык, обычаи, традиции и образ жизни народа.

Напомним, выставка будет работать до 14 октября 2012 года в Екатерининском зале Большого дворца музея-заповедника «Царицыно».

Адрес: Москва, ул. Дольская, 1 (ст.м. Царицыно, Орехово).

[ назад ]